1
00:03:53,367 --> 00:03:55,117
คุณกำลังฟัง WLSE

2
00:03:55,118 --> 00:03:57,693
เล่นเพลงร็อกแอนด์โรลยอดนิยมอันโด่งดัง

3
00:03:57,694 --> 00:03:58,862
- เกือบเสร็จแล้ว

4
00:04:00,191 --> 00:04:02,582
โอ้ เราได้รับพวง
ของคนในห้องสนทนา

5
00:04:03,945 --> 00:04:05,251
ใครพร้อมสำหรับการแสดงบ้าง?

6
00:04:06,828 --> 00:04:09,049
สวัสดี. พร้อมผู้เล่นหนึ่งหรือยัง?

7
00:04:09,050 --> 00:04:11,061
ใช่แล้ว ฉันจะถอดมันออก

8
00:04:11,062 --> 00:04:14,604
แต่คุณต้องให้ทิปเพื่อเริ่มต้น
การแสดงคุณก็รู้

9
00:04:14,605 --> 00:04:15,779
ใครได้รับมัน?

10
00:04:16,768 --> 00:04:17,941
เกร็ก $ 5 เอาล่ะ

11
00:04:19,430 --> 00:04:20,430
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

12
00:04:21,757 --> 00:04:24,530
อืม คุณไม่อยากเห็นเหรอ
ฉันทำมื้อเย็นเปลือยเปล่าเหรอ?

13
00:04:25,747 --> 00:04:29,379
โอ้ แอนดรูว์ อายุ 20 ขึ้นไปสองขวบ

14
00:04:29,380 --> 00:04:31,474
เหลือเพียงอันเดียว ใครพร้อมบ้าง?

15
00:04:33,130 --> 00:04:34,908
โอ้ ขอบคุณแอนดรูว์ เอาล่ะ

16
00:04:36,587 --> 00:04:37,500
มันคุ้มค่าไหม?

17
00:04:38,750 --> 00:04:41,035
มาเริ่มการแสดงกันเถอะหนุ่มๆ

18
00:04:42,293 --> 00:04:44,394
สวัสดีกรรไกร ยินดีต้อนรับสู่การแชท

19
00:04:54,815 --> 00:04:56,565
อะไรวะเนี่ย?

20
00:07:33,986 --> 00:07:35,895
เรามีข้อผิดพลาดหรือไม่?

21
00:07:35,896 --> 00:07:37,487
- แน่นอน คอร์ทนี่ย์

22
00:07:37,488 --> 00:07:39,679
การเยี่ยมชมครั้งล่าสุดของคุณผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

23
00:07:39,680 --> 00:07:40,880
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

24
00:07:42,173 --> 00:07:44,337
- ฉันฝันร้ายมาตลอด

25
00:07:45,836 --> 00:07:47,010
- ฝันร้ายเหรอ?

26
00:07:47,878 --> 00:07:49,529
เกี่ยวกับอะไร?

27
00:07:49,530 --> 00:07:50,581
- กรรไกร.

28
00:07:51,416 --> 00:07:53,134
กรรไกรตัวตลก

29
00:07:53,969 --> 00:07:54,965
ฆาตกรต่อเนื่องคนนั้น

30
00:07:54,966 --> 00:07:57,127
ช่วงนี้ใครอยู่ในข่าวบ้าง?

31
00:07:57,128 --> 00:07:58,268
- ใช่.

32
00:07:58,269 --> 00:08:01,631
เขาโจมตีฉันและฉันบางส่วน
เพื่อนในงานปาร์ตี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

33
00:08:01,632 --> 00:08:04,037
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

34
00:08:05,326 --> 00:08:08,698
- ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เพียง
ฝันร้ายเหล่านี้ต่อไป

35
00:11:05,218 --> 00:11:06,050
- เฮ้?

36
00:11:06,917 --> 00:11:08,337
โอ้สวัสดี

37
00:11:09,530 --> 00:11:12,037
ใช่แล้ว เด็กๆ สบายดี
พวกเขายังคงหลับอยู่

38
00:11:14,695 --> 00:11:17,457
จริงๆ แล้ว ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

39
00:11:17,458 --> 00:11:20,223
จะดีกว่าไหมถ้าฉันดูทีวีชั้นล่าง?

40
00:11:21,752 --> 00:11:24,120
รูปปั้นตัวตลกดูน่าขนลุกเล็กน้อย

41
00:11:30,701 --> 00:11:33,024
ใช่ ฉันไม่ชอบตัวตลกเลย

42
00:11:36,933 --> 00:11:40,552
ออกไป!

43
00:11:42,284 --> 00:11:43,964
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

44
00:11:45,730 --> 00:11:48,290
ออกไป!

45
00:11:49,264 --> 00:11:50,601
- อะไร?

46
00:11:57,051 --> 00:11:59,709
- เอาล่ะมาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

47
00:11:59,710 --> 00:12:02,650
บอกฉันว่าสถานการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

48
00:12:28,959 --> 00:12:31,210
- เรามีตัวตลกด้วย
เป็นที่รู้จักในนามนักฆ่าตัวตลก

49
00:12:31,211 --> 00:12:35,535
เป็นการโค่นล้มของ
ตัวตลกการ์ตูนแบบดั้งเดิม

50
00:12:35,536 --> 00:12:38,358
ตัวละครที่ขี้เล่น

51
00:12:38,359 --> 00:12:43,363
ปรากฏอยู่ในรูปก.แทน
ธรรมชาติที่น่ารำคาญมากขึ้น

52
00:12:43,884 --> 00:12:45,087
แต่ธรรมชาติ.

53
00:12:47,488 --> 00:12:50,099
ดีใจมากที่คุณมาร่วมงานกับเรา คุณฮัดสัน

54
00:12:50,100 --> 00:12:53,072
- ขออภัยศาสตราจารย์ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

55
00:12:53,073 --> 00:12:54,277
- นั่งลง.

56
00:13:01,992 --> 00:13:03,763
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

57
00:13:03,764 --> 00:13:06,646
ตัวตลกชั่วร้ายด้วย
รู้จักกันในนามนักฆ่าตัวตลก

58
00:13:06,647 --> 00:13:07,935
เป็นเวอร์ชั่นย่อย

59
00:13:07,936 --> 00:13:09,124
แบบดั้งเดิม-
- คุณอยู่ที่ไหน?

60
00:13:09,125 --> 00:13:10,663
- ฉันนอนไม่หลับ

61
00:13:10,664 --> 00:13:11,719
- อีกครั้ง?

62
00:13:12,893 --> 00:13:14,136
- ใช่.

63
00:13:14,137 --> 00:13:16,126
ธรรมชาติที่น่ารำคาญมากขึ้น

64
00:13:16,127 --> 00:13:18,221
เนื่องจากการใช้องค์ประกอบ

65
00:13:18,222 --> 00:13:19,473
และอารมณ์ขันอันมืดมน

66
00:15:12,383 --> 00:15:13,406
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

67
00:15:14,314 --> 00:15:16,439
- ฉันเผลอหลับไป ฉันแค่ฝันร้าย

68
00:15:17,578 --> 00:15:19,111
- ฝันร้ายเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?

69
00:15:20,527 --> 00:15:21,360
- ตัวตลก

70
00:15:24,455 --> 00:15:28,209
- นั่นคือตอนที่เคนดรา
แนะนำการเที่ยวกลางคืนของหญิงสาว

71
00:15:28,210 --> 00:15:29,260
เคนดรา?

72
00:15:30,340 --> 00:15:31,393
- เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

73
00:15:32,322 --> 00:15:33,423
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

74
00:15:34,561 --> 00:15:37,753


75
00:15:37,754 --> 00:15:40,704


76
00:15:40,705 --> 00:15:44,166


77
00:15:44,167 --> 00:15:47,211


78
00:15:47,212 --> 00:15:50,460


79
00:15:50,461 --> 00:15:51,571


80
00:15:51,572 --> 00:15:53,793
- ฉันไม่อยากไปเที่ยวที่ไหนเลย

81
00:15:53,794 --> 00:15:56,208
เธอเลยแนะนำให้เราไปที่บาร์ของเธอ

82
00:16:01,902 --> 00:16:03,102
นี่เธอ!

83
00:16:04,214 --> 00:16:05,207
เฮ้?

84
00:16:06,052 --> 00:16:07,052
- โอ้พระเจ้า.

85
00:16:07,919 --> 00:16:10,129
คุณไม่ได้บอกฉัน
ทำงานในบาร์เปลือยท่อนบน

86
00:16:10,130 --> 00:16:11,060
- โอ้ฉันไม่ได้?

87
00:16:11,061 --> 00:16:12,085
- ไม่คุณไม่ได้

88
00:16:13,012 --> 00:16:14,669
- อ๊ะ!

89
00:16:14,670 --> 00:16:16,255
ใช่แล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว

90
00:16:16,256 --> 00:16:17,967
ของการสื่อสารทางไกล

91
00:16:17,968 --> 00:16:19,829
เอาล่ะไปได้แล้ว

92
00:16:19,830 --> 00:16:21,541
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
- ฉันรู้.

93
00:16:21,542 --> 00:16:23,102
- คุณยังมาด้วยเหรอ?

94
00:16:23,103 --> 00:16:23,973
- แน่นอน.

95
00:16:23,974 --> 00:16:27,096
แต่กับเพื่อนร่วมห้องและ
อพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนอน

96
00:16:27,097 --> 00:16:27,996
มันค่อนข้างยาก

97
00:16:27,997 --> 00:16:29,424
ใช่.

98
00:16:29,425 --> 00:16:32,321
-แต่อันนี้ก็สวยนะ.
เยี่ยมมาก ฉันชอบที่นี่

99
00:16:32,322 --> 00:16:34,634
คุณควรลองปีก
พวกเขาเก่งจริงๆที่นี่

100
00:16:34,635 --> 00:16:36,496
- ฉันรักปีก
- ใช่.

101
00:16:36,497 --> 00:16:39,021
ฉันจะไปในอีกไม่กี่
นาทีแล้วเราก็ออกไปเที่ยวกัน

102
00:16:39,980 --> 00:16:40,813
โอเค เจ๋งเลย

103
00:16:41,992 --> 00:16:44,166
พบกับสาวของฉัน อัลลิสัน ฉัน
ต้องการให้คุณพบเธอ

104
00:16:44,167 --> 00:16:45,753
อัลลิสัน?

105
00:16:45,754 --> 00:16:46,773
- เฮ้.

106
00:16:51,989 --> 00:16:53,402
- สวัสดี
- คอร์ทนี่ย์, อัลลิสัน.

107
00:16:53,403 --> 00:16:54,904
อัลลิสัน, คอร์ทนีย์.

108
00:16:54,905 --> 00:16:56,897
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.

109
00:16:56,898 --> 00:16:58,598
- คอร์ทนีย์อยู่ในของฉัน
ชั้นเรียนจิตวิทยาอาชญากรรม

110
00:16:58,599 --> 00:17:00,279
เราเคยเป็น เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

111
00:17:00,280 --> 00:17:01,450
ตั้งแต่เหมือนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

112
00:17:01,451 --> 00:17:03,943
- น่ารัก. แล้วไง
คืนนี้คุณทำไหม?

113
00:17:03,944 --> 00:17:05,024
ทำไมคุณถึงทำงาน?

114
00:17:05,025 --> 00:17:08,042
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
คุณสามารถไปหานักกอล์ฟคนนั้นได้

115
00:17:08,043 --> 00:17:10,682
- ไม่ เขาทำให้ฉันผิดหวัง
ออกไปเพราะเขาเมา

116
00:17:10,683 --> 00:17:12,350
เอ่อ. ผู้ชาย!

117
00:17:43,126 --> 00:17:44,977
สวัสดี?

118
00:17:44,978 --> 00:17:47,190
ขอโทษ.

119
00:17:47,191 --> 00:17:48,636
คิดว่าฉันเห็นใครบางคน

120
00:17:48,637 --> 00:17:49,632
WHO?

121
00:17:49,633 --> 00:17:51,300
- ไม่มีใคร. ไม่เป็นไร.

122
00:17:54,635 --> 00:17:55,745
- ฉันไม่อยากโดนไล่ออก

123
00:17:55,746 --> 00:17:57,066
ดังนั้นฉันจะกลับไปทำงาน

124
00:17:57,067 --> 00:17:58,748
- เดียวกัน.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

125
00:17:58,749 --> 00:17:59,879
- แล้วพบกันใหม่..

126
00:18:04,845 --> 00:18:06,332
- สาวคุณโอเคไหม?

127
00:18:06,333 --> 00:18:07,363
- ใช่ ฉันสบายดี.

128
00:18:07,364 --> 00:18:08,464
- คุณดูไม่โอเคเลย

129
00:18:09,710 --> 00:18:11,606
- มันไม่มีอะไร.

130
00:18:11,607 --> 00:18:13,492
ฉันแค่คิดว่าฉันเห็นเขา

131
00:18:13,493 --> 00:18:14,694
WHO?

132
00:18:14,695 --> 00:18:16,435
- กรรไกร.

133
00:18:16,436 --> 00:18:19,018
- คุณไม่มี
ที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป

134
00:18:19,019 --> 00:18:19,852
- อะไร?

135
00:18:19,853 --> 00:18:20,731
สาวน้อยคุณไม่ได้ยินเหรอ?

136
00:18:21,565 --> 00:18:22,398
ตำรวจจับผู้ชายคนนั้นพยายาม

137
00:18:22,399 --> 00:18:24,664
ที่จะบุกเข้าไปในของใครบางคน
บ้านแล้วพวกเขาก็จับกุมเขา

138
00:18:24,665 --> 00:18:26,045
เขาอยู่ในคุกตอนนี้

139
00:18:26,046 --> 00:18:27,456
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่.

140
00:18:27,457 --> 00:18:28,290
- มันเจ๋งมาก.

141
00:18:28,291 --> 00:18:29,124
- ใช่แล้ว คุณสบายดี

142
00:18:44,574 --> 00:18:45,770
- ยื่นมือไปที่บาร์

143
00:19:00,580 --> 00:19:01,961
เปิดหก.

144
00:19:04,965 --> 00:19:05,798
ไปกันเลย!

145
00:19:20,741 --> 00:19:21,855
มีที่นั่ง

146
00:19:22,690 --> 00:19:23,753
ชิ้นส่วนอึ

147
00:19:25,474 --> 00:19:27,036
- มาดูกัน.

148
00:19:27,037 --> 00:19:30,129
ชาร์ลี ลี รัสเซลล์ อายุ 43 ปี

149
00:19:30,130 --> 00:19:32,772
การฆาตกรรม การทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธร้ายแรง

150
00:19:32,773 --> 00:19:34,817
แสดงถึงแนวโน้มต่อต้านสังคม

151
00:19:37,517 --> 00:19:39,513
- พบคุณวิ่งไปรอบ ๆ
กับคู่นี้

152
00:19:39,514 --> 00:19:41,444
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยกรรไกรเหรอ?

153
00:19:42,279 --> 00:19:43,112
และนี่คืออะไร?

154
00:19:43,113 --> 00:19:44,063
หน้ากากตัวตลกเหรอ?

155
00:19:44,064 --> 00:19:45,078
คุณใส่สิ่งนั้นเหรอ?

156
00:19:45,913 --> 00:19:47,134
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

157
00:19:53,824 --> 00:19:56,225
- รู้ไหม เมื่อกัปตันมาถึงที่นี่

158
00:19:56,226 --> 00:19:58,057
พวกเขาจะย้ายคุณไปตอนเหนือ

159
00:19:58,058 --> 00:20:00,639
คุณสร้างความเจ็บปวดมามาก
และความทุกข์ทรมานในเมืองนี้

160
00:20:00,640 --> 00:20:03,004
วันแห่งการฆาตกรรมของคุณจบลงแล้ว

161
00:20:05,013 --> 00:20:07,066
- คุณได้ยินไหม? คุณชิ้นส่วนอึ?

162
00:20:07,067 --> 00:20:09,331
วันแห่งการฆาตกรรมของคุณจบลงแล้ว

163
00:20:14,004 --> 00:20:15,261
คุณพูดอะไร?

164
00:20:19,060 --> 00:20:19,893
- เฮ้?

165
00:20:20,728 --> 00:20:21,560
เฮ้?

166
00:20:21,561 --> 00:20:23,021
- เหี้ย เหี้ย

167
00:20:42,791 --> 00:20:45,456
- ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ

168
00:22:46,297 --> 00:22:48,640
ฉันถึงบ้านแล้ว!

169
00:22:48,641 --> 00:22:52,471
เจเน็ต คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

170
00:22:56,684 --> 00:22:57,517
- เฮ้?

171
00:22:58,478 --> 00:22:59,738
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

172
00:22:59,739 --> 00:23:01,210
- ขอบคุณ. มันคงเป็นแค่บิล

173
00:23:01,211 --> 00:23:02,141
- อาจจะ.

174
00:23:02,142 --> 00:23:05,114
เฮ้ คุณรู้ไหม คุณจากไปแล้ว
ประตูหน้านั้นปลดล็อคแล้ว

175
00:23:05,115 --> 00:23:06,294
- จริงหรือ?
- อืม.

176
00:23:06,295 --> 00:23:07,516
- อ๊ะ!

177
00:23:07,517 --> 00:23:09,258
ขอโทษที ฉันคิดว่าฉันล็อคมันแล้ว

178
00:23:09,259 --> 00:23:10,970
- ใช่แล้ว คุณต้องระวังให้มากกว่านี้

179
00:23:10,971 --> 00:23:12,711
เราไม่ต้องการบางอย่าง
ตัวตลกขึ้นมาที่นี่

180
00:23:12,712 --> 00:23:14,183
- ขวา.

181
00:23:14,184 --> 00:23:15,996
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

182
00:23:17,316 --> 00:23:18,816
- คุณยังออกไปเที่ยวกับจอห์นเหรอ?

183
00:23:20,159 --> 00:23:21,267
- อะไร?

184
00:23:21,268 --> 00:23:24,865
- คุณยังจะออกไปข้างนอกไหม
กับจอห์นไปดูหนังเหรอ?

185
00:23:24,866 --> 00:23:26,121
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

186
00:23:26,122 --> 00:23:27,263
- โอ้พระเจ้า ผู้หญิงคนนี้

187
00:23:27,264 --> 00:23:29,348
ถ้าคุณจะลดไดร์เป่าลง

188
00:23:29,349 --> 00:23:31,444
บางทีคุณอาจจะได้ยินฉัน

189
00:23:31,445 --> 00:23:32,971
- รอก่อนรอ

190
00:23:32,972 --> 00:23:34,125
ฉันต้องปิดเครื่องเป่าลมอีกครั้ง

191
00:23:34,126 --> 00:23:36,645
ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณพูดอะไร?

192
00:23:36,646 --> 00:23:40,039
- ฉันบอกว่าคืนนี้คุณยังออกไปข้างนอกไหม

193
00:23:40,040 --> 00:23:41,406
กับจอห์นไปดูหนังเหรอ?

194
00:23:41,407 --> 00:23:42,416
- ใช่แล้ว.

195
00:23:42,417 --> 00:23:43,744
- อืม.

196
00:23:43,745 --> 00:23:45,174
- คุณกำลังทำอะไร?

197
00:23:45,175 --> 00:23:46,435
- ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ฉันจะไปเจอกันแล้ว

198
00:23:46,436 --> 00:23:47,786
กับเพื่อนบางคน

199
00:23:47,787 --> 00:23:48,867
คุณรู้จักคอร์ทนี่ย์

200
00:23:48,868 --> 00:23:52,021
ส่วนเครื่องดื่มรู้แต่.
ก่อนที่ฉันจะต้องอาบน้ำ

201
00:23:52,022 --> 00:23:52,854
ฉันต้องทำงาน

202
00:23:52,855 --> 00:23:55,414
- โอเค ฉันจะไม่อยู่
ยาว ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

203
00:23:55,415 --> 00:23:57,145
- เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ

204
00:23:59,739 --> 00:24:01,934
- ตกลง. ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

205
00:24:02,933 --> 00:24:04,693
- ใช่. ซิโมนยังมาหรือเปล่า?

206
00:24:04,694 --> 00:24:06,495
- เธอควรจะเป็น
เธอบอกว่าเธอมีงานทำ

207
00:24:06,496 --> 00:24:08,242
แต่เธอก็ตามมา

208
00:24:08,243 --> 00:24:09,632
- ตกลง.

209
00:24:09,633 --> 00:24:10,466
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาเธอ

210
00:24:10,467 --> 00:24:12,051
เธอควรจะออกไปได้แล้ว

211
00:24:17,063 --> 00:24:20,429
- พูดถึงปีศาจ คอร์ทนีย์?

212
00:24:20,430 --> 00:24:21,720
- เฮ้ ซิโมน

213
00:24:21,721 --> 00:24:23,525
คุณยังมาที่บาร์ไหม?

214
00:24:24,574 --> 00:24:25,714
- ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

215
00:24:25,715 --> 00:24:26,976
ฉันจะกระโดดไปอาบน้ำ

216
00:24:26,977 --> 00:24:29,138
แล้วฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

217
00:24:29,139 --> 00:24:30,072
- ใช้ได้. ตกลง.

218
00:24:31,331 --> 00:24:32,861
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

219
00:24:32,862 --> 00:24:33,695
- ลาก่อน.

220
00:24:35,812 --> 00:24:36,645
- ลาก่อน.

221
00:24:46,216 --> 00:24:47,858
- เกิดอะไรขึ้น?

222
00:24:47,859 --> 00:24:49,252
อะไรนะ

223
00:24:49,253 --> 00:24:50,189
โอ้พระเจ้า!

224
00:24:50,190 --> 00:24:52,193
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

225
00:24:52,194 --> 00:24:54,093
เย้. บัตเตอร์!

226
00:24:54,094 --> 00:24:55,894
รีบเรียกรถพยาบาล.

227
00:24:55,895 --> 00:24:57,366
- ทรี วิลเลียมส์ 19.

228
00:24:57,367 --> 00:24:59,108
เจ้าหน้าที่ลง. เจ้าหน้าที่ลง.

229
00:24:59,109 --> 00:25:01,930
เขต 12 เราต้องการรถพยาบาลตอนนี้!

230
00:25:01,931 --> 00:25:03,229
ย้ายมัน!

231
00:25:04,154 --> 00:25:05,924
ไม่เป็นไรนะบัตเตอร์ส

232
00:25:05,925 --> 00:25:08,867
เราเรียกรถพยาบาลแล้ว คุณอยู่
จะไม่เป็นไร ตกลง?

233
00:25:08,868 --> 00:25:10,229
แขวนอยู่ในนั้น

234
00:25:10,230 --> 00:25:11,814
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยสิบนาที

235
00:25:12,920 --> 00:25:14,075
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

236
00:25:15,295 --> 00:25:16,285
- กรรไกร

237
00:25:16,286 --> 00:25:17,815
กรรไกร.

238
00:25:19,380 --> 00:25:20,706
- กรรไกร?

239
00:25:27,442 --> 00:25:28,992
กรรไกร!

240
00:25:40,489 --> 00:25:43,495
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว
แล้วเจอกันนะเพื่อนร่วมห้อง

241
00:25:44,880 --> 00:25:47,156
- โอ้!

242
00:25:47,157 --> 00:25:48,417
ของร้อน!

243
00:25:48,418 --> 00:25:50,579
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
ไปดูหนังคืนนี้ไหม?

244
00:25:50,580 --> 00:25:52,351
- ฉัน. นี้ไว้ใช้ภายหลัง

245
00:25:52,352 --> 00:25:54,333
- มม. ตกลง.

246
00:25:54,334 --> 00:25:56,255
ขอให้สนุกนะ

247
00:25:56,256 --> 00:25:57,089
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

248
00:25:59,206 --> 00:26:01,180
- ขอฉันอาบน้ำหน่อย ผู้หญิงคนนี้.

249
00:26:12,845 --> 00:26:13,678
- เฮ้?

250
00:26:13,679 --> 00:26:14,843
- เฮ้.

251
00:26:14,844 --> 00:26:17,696
- ยังไม่มีวี่แววของซิโมนเลยเหรอ?

252
00:26:17,697 --> 00:26:19,468
- ตอนนี้ฉันใจดีจริงๆ
ด้วยความเป็นห่วงเธอ

253
00:26:19,469 --> 00:26:21,776
เธอบอกว่าเธอจะ
จะมาถึงที่นี่ใน 30 นาที

254
00:26:21,777 --> 00:26:23,164
และมันก็เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

255
00:27:00,550 --> 00:27:01,984
รับทราบทุกหน่วยงาน..

256
00:27:01,985 --> 00:27:04,225
เราได้ 187 ที่เป็นไปได้.

257
00:27:04,226 --> 00:27:06,234
เอนสเดลอพาร์ทเมนท์ โปรดใช้ความระมัดระวัง

258
00:27:06,235 --> 00:27:07,452
เกิน.

259
00:27:42,988 --> 00:27:44,538
- เอาล่ะหนุ่มๆ ก้าวออกไป

260
00:28:03,285 --> 00:28:04,803
- โอ้พระเจ้า!

261
00:28:06,664 --> 00:28:08,239
ปีศาจชนิดไหนจะทำเช่นนี้?

262
00:28:24,784 --> 00:28:26,346
- คอร์ทนี่ย์?

263
00:28:27,727 --> 00:28:30,379
- มันบอกว่ากรรไกรหนีไปแล้ว

264
00:28:32,555 --> 00:28:34,306
และเขาได้ฆ่าคนไปสองคนแล้ว

265
00:28:35,363 --> 00:28:36,536
- อะไร?

266
00:28:36,537 --> 00:28:38,931
- เขาฆ่าคนไปสองคนแล้ว

267
00:28:38,932 --> 00:28:40,499
- โอ้พระเจ้า!

268
00:28:43,255 --> 00:28:44,559
- คุณสบายดีไหม?

269
00:28:46,675 --> 00:28:47,508
- ใช่.

270
00:28:49,120 --> 00:28:52,357
ฉันจะกลับมา ฉันแค่
ต้องไปห้องน้ำ

271
00:28:52,358 --> 00:28:53,480
ฉันจะกลับมาทันที

272
00:29:14,123 --> 00:29:15,804
- ซิมมอนส์. ดี.

273
00:29:15,805 --> 00:29:16,638
ใช้ได้.

274
00:29:17,727 --> 00:29:20,404
ผมขอสรุปให้คุณฟังหน่อย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จนถึงตอนนี้

275
00:29:21,331 --> 00:29:22,234
แย่จริงๆ

276
00:29:23,823 --> 00:29:24,656
ตกลง.

277
00:29:25,625 --> 00:29:28,025
เหยื่อของเราก็คือ

278
00:29:28,026 --> 00:29:31,240
ซิโมน เฟอร์รารี อายุ 27 ปี

279
00:29:31,241 --> 00:29:33,762
เพื่อนร่วมห้องของเธอคือ Janet Patista

280
00:29:33,763 --> 00:29:37,729
เธอกลับมาบ้านและพบว่า
ร่างกายในห้องน้ำ

281
00:29:38,568 --> 00:29:40,729
คุณปาติสต้ายังค่อนข้างสั่นคลอน

282
00:29:40,730 --> 00:29:41,970
แต่เธอก็พูดถึง

283
00:29:42,892 --> 00:29:46,255
เฟอร์รารี่กำลังวางแผนอยู่
ในการพบปะเพื่อนฝูง

284
00:29:46,256 --> 00:29:47,756
ใช่มั้ย?

285
00:29:47,757 --> 00:29:49,107
ตกลง.

286
00:29:49,108 --> 00:29:50,161
เธอไม่รู้

287
00:29:51,210 --> 00:29:53,522
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

288
00:29:53,523 --> 00:29:55,774
หรือพวกเขาเป็นใคร

289
00:29:55,775 --> 00:29:59,408
แต่ฉันเจอที่อยู่แล้ว
บนโต๊ะข้างเตียง

290
00:29:59,409 --> 00:30:00,319
มันบอกว่า

291
00:30:01,250 --> 00:30:04,606
2207 ทาวเวอร์สตรีท

292
00:30:06,045 --> 00:30:08,987
ใช่. 2207 ทาวเวอร์สตรีท

293
00:30:08,988 --> 00:30:10,849
คุณต้องการที่จะมองมันขึ้นมา?

294
00:30:10,850 --> 00:30:13,759
ตกลง. ติดต่อกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด

295
00:30:17,697 --> 00:30:19,485
คุณจะไม่เป็นไร นางสาว โอเค?

296
00:30:20,400 --> 00:30:22,140
ฉันจะมีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉันที่นี่

297
00:30:22,141 --> 00:30:23,492
พาคุณกลับไปยังบริเวณ

298
00:30:23,493 --> 00:30:25,275
รับใบแจ้งยอดฉบับเต็มของคุณ ตกลง?

299
00:30:29,231 --> 00:30:31,565
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

300
00:30:58,026 --> 00:30:59,588
- เฮ้ เจ้านาย
- ใช่.

301
00:30:59,589 --> 00:31:02,110
- ไปหาซีโมน
อาคารอพาร์ตเมนต์ของเฟอร์รารี

302
00:31:02,111 --> 00:31:04,993
ไม่มีใครเห็นสิ่งเลวร้าย

303
00:31:04,994 --> 00:31:07,215
- และเรายังไม่มี
คิดว่าเธอจะไปที่ไหน?

304
00:31:07,216 --> 00:31:08,049
- ไม่.

305
00:31:09,258 --> 00:31:10,091
- ให้ตายเถอะ

306
00:31:10,092 --> 00:31:11,867
เราพลาดอะไรไปที่นี่?

307
00:31:17,336 --> 00:31:19,708
เอาล่ะ กลับอพาร์ตเมนต์กันเถอะ

308
00:31:19,709 --> 00:31:21,990
หวีอีกครั้งและดู
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

309
00:31:21,991 --> 00:31:23,016
- คุณได้รับมัน.

310
00:31:24,874 --> 00:31:27,275
ฉันพลาดอะไรไปที่นี่?

311
00:31:27,276 --> 00:31:28,616
คุยกับฉัน.

312
00:34:41,882 --> 00:34:43,716
- คอร์ทนี่ย์? โอ้พระเจ้า!

313
00:34:45,298 --> 00:34:46,381
คุณสบายดีไหม?

314
00:34:47,326 --> 00:34:49,800
- ฉันต้องไปโรงพยาบาล

315
00:34:51,188 --> 00:34:53,655
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

316
00:34:53,656 --> 00:34:55,283
- มันคือกรรไกร

317
00:35:04,594 --> 00:35:08,236
หลังจากที่ฉันถูกแทงก
ลูกค้าสองสามคน

318
00:35:08,237 --> 00:35:11,389
และพนักงานบางส่วนที่
บาร์พยายามตามหาเขา

319
00:35:11,390 --> 00:35:13,104
แต่เขาจากไปนานแล้ว

320
00:35:14,453 --> 00:35:17,699
- และเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
คุณไปโรงพยาบาลหรือเปล่า?

321
00:35:19,078 --> 00:35:22,891
- ใช่ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำหน่วยกู้ชีพไว้

322
00:35:22,892 --> 00:35:24,302
หรืออยู่ในรถพยาบาล

323
00:35:24,303 --> 00:35:26,750
ฉันเพิ่งตื่นนอนในห้องพยาบาล

324
00:35:38,357 --> 00:35:39,725
- อ่าคุณตื่นแล้ว

325
00:35:41,901 --> 00:35:44,122
คุณนอนหลับไปสองสามชั่วโมง

326
00:35:44,123 --> 00:35:45,123
คุณรู้สึกอย่างไร?

327
00:35:46,012 --> 00:35:46,845
- เหมือนฉันโดนตอแหล

328
00:35:47,847 --> 00:35:49,651
- ฉันรู้. ฉันขอโทษ.

329
00:35:50,940 --> 00:35:52,941
แพทย์จะเข้าในอีกสักครู่

330
00:35:55,324 --> 00:35:58,506
คงจะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
บาดแผลของคุณต้องรักษา

331
00:35:58,507 --> 00:36:00,382
ในระหว่างนี้ฉันขออะไรให้คุณได้ไหม?

332
00:36:00,383 --> 00:36:01,482
- ไม่ ขอบคุณ.

333
00:36:01,483 --> 00:36:02,340
- ตกลง.

334
00:36:06,575 --> 00:36:07,408
- สวัสดี?

335
00:36:07,409 --> 00:36:09,167
ฉันดร.บาร์นส์ และคุณต้องเป็นคอร์ทนี่ย์

336
00:36:09,168 --> 00:36:10,001
- สวัสดี.

337
00:36:11,150 --> 00:36:12,924
- ฉันดีใจที่เห็นคุณตื่นแล้ว

338
00:36:12,925 --> 00:36:15,116
คุณหมอ..อาการหนักมาก..

339
00:36:16,519 --> 00:36:18,386
- ใช่นั่นเป็นที่เข้าใจได้

340
00:36:18,387 --> 00:36:19,895
คุณดูเหมือนถูกแทง

341
00:36:19,896 --> 00:36:22,320
แต่เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสบายใจ

342
00:36:22,321 --> 00:36:23,224
ในขณะที่คุณฟื้นตัว

343
00:36:23,225 --> 00:36:24,521
- ตกลง.

344
00:36:24,522 --> 00:36:26,972
- อย่าลืม
ให้ยาแก้ปวดแก่เธอ

345
00:36:26,973 --> 00:36:28,339
- แน่นอนครับคุณหมอ

346
00:36:39,608 --> 00:36:40,959
ที่ 496 บรอดเวย์

347
00:36:40,960 --> 00:36:42,961
80 ลาฟาแยตที่บันทึกไว้

348
00:36:44,516 --> 00:36:47,015
- ห้าจอร์จ
ระหว่างทางไป 496 บรอดเวย์

349
00:36:48,597 --> 00:36:50,601
- ไม่ เธอถูกแทงแล้ว

350
00:36:50,602 --> 00:36:52,620
ตอนที่เรากลับถึงบูธ

351
00:36:52,621 --> 00:36:54,062
- โอเค แล้วคุณล่ะ?

352
00:36:54,063 --> 00:36:55,505
- ไม่ ฉันกำลังทำงานอยู่

353
00:36:56,525 --> 00:36:57,939
- ใช้ได้. ใช้ได้.

354
00:36:58,898 --> 00:37:02,020
- แล้วคอร์ทนีย์ล่ะ?

355
00:37:02,021 --> 00:37:03,362
คอร์ทนี่ย์คือใคร?

356
00:37:03,363 --> 00:37:04,392
-อันที่ถูกแทง.

357
00:37:04,393 --> 00:37:06,374
- โอ้ นั่นคือชื่อของเธอ คอร์ทนี่ย์

358
00:37:06,375 --> 00:37:08,596
ตกลง. คอร์ทนีย์.

359
00:37:08,597 --> 00:37:10,999
เอาล่ะ คอร์ทนี่ย์

360
00:37:11,000 --> 00:37:13,131
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

361
00:37:13,132 --> 00:37:15,710
พวกเขาบอกว่าเธออยู่ในคอกแล้ว
แต่สภาพยุติธรรม

362
00:37:15,711 --> 00:37:16,543
- โอ้พระเจ้า

363
00:37:16,544 --> 00:37:17,605
- เราไปหาเธอได้ไหม?

364
00:37:17,606 --> 00:37:18,898
- ใช่ แน่นอนคุณทำได้

365
00:37:20,159 --> 00:37:23,041
เอาล่ะ ดูเหมือนว่า
เราทุกคนเสร็จแล้วที่นี่

366
00:37:23,042 --> 00:37:24,331
สาวๆไปได้แล้ว

367
00:37:24,332 --> 00:37:25,394
- ขอบคุณ.

368
00:37:43,612 --> 00:37:44,903
ซิมมอนส์?

369
00:37:44,904 --> 00:37:46,014
ใช่กัปตัน

370
00:37:46,015 --> 00:37:48,266
- คุณได้พบ
มีอะไรที่อพาร์ทเมนท์หรือยัง?

371
00:37:48,267 --> 00:37:50,608
ยังไม่ได้แต่เพิ่งมาถึง

372
00:37:50,609 --> 00:37:52,470
- ใช้ได้. เอาละ
ฉันอยู่ตรงนี้ที่บาร์

373
00:37:52,471 --> 00:37:54,452
ฉันเพิ่งสัมภาษณ์พยานสองคน

374
00:37:54,453 --> 00:37:55,897
เกี่ยวกับเพื่อนของพวกเขา

375
00:37:57,817 --> 00:38:00,819
พวกเขาบอกว่าเธอชื่อคอร์ทนีย์

376
00:38:00,820 --> 00:38:01,719
คอร์ทนีย์?

377
00:38:01,720 --> 00:38:03,311
กัปตัน คอร์ทนีย์คือชื่อนั้น

378
00:38:03,312 --> 00:38:05,897
ที่ซิโมน เฟอร์รารีเขียนไว้

379
00:38:06,766 --> 00:38:08,269
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

380
00:38:09,258 --> 00:38:11,785
ดูเหมือนว่าการฆาตกรรมเหล่านี้ล้วนเชื่อมโยงกัน

381
00:38:13,342 --> 00:38:15,593
แต่การโจมตีครั้งนี้แตกต่างออกไป

382
00:38:15,594 --> 00:38:18,653
เขาปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ ทำไม

383
00:38:18,654 --> 00:38:21,920
- อืม. อาจจะ
เขารู้จักเธอเป็นการส่วนตัว

384
00:38:21,921 --> 00:38:24,632
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณทำ
คิดเหรอ? คุณรู้สึกอย่างไร?

385
00:38:24,633 --> 00:38:26,267
- ฉันคิดว่าคดีนี้เพิ่งเกิดขึ้น

386
00:38:26,268 --> 00:38:28,746
ซับซ้อนกว่ามาก

387
00:38:28,747 --> 00:38:29,697
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

388
00:38:54,453 --> 00:38:57,245
- สวัสดี. เรามาที่นี่เพื่อพบคอร์ทนี่ย์ ฮัดสัน

389
00:38:57,246 --> 00:38:58,206
- WHO?

390
00:38:58,207 --> 00:39:01,002
- คอร์ทนี่ย์ เด็กผู้หญิงที่
ถูกแทงเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

391
00:39:02,081 --> 00:39:03,731
- โอ้ใช่เธออยู่ที่นี่

392
00:39:03,732 --> 00:39:05,383
ตรงหัวมุมห้องหนึ่ง

393
00:39:05,384 --> 00:39:06,492
- ขอบคุณ.

394
00:39:07,817 --> 00:39:09,107
- โอ้เดี๋ยวก่อน

395
00:39:09,108 --> 00:39:10,401
พวกคุณเป็นครอบครัวเดียวกันเหรอ?

396
00:39:11,358 --> 00:39:12,704
- ใช่.
- ใช่.

397
00:39:21,540 --> 00:39:22,373
- เฮ้?

398
00:39:25,231 --> 00:39:26,064
- อุ๊ย

399
00:39:28,501 --> 00:39:30,680
- คุณรู้สึกอย่างไร?

400
00:39:30,681 --> 00:39:32,253
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

401
00:39:32,254 --> 00:39:34,245
- เรามาดูคุณโง่

402
00:39:35,174 --> 00:39:36,948
- คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

403
00:39:37,937 --> 00:39:41,697
- ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่เจ็บปวดมาก

404
00:39:41,698 --> 00:39:43,010
- ฉันเดิมพันมัน

405
00:39:43,011 --> 00:39:45,743
- ในที่สุดตำรวจก็ปล่อยเรา
ออกจากบาร์เพื่อมาพบคุณ

406
00:39:45,744 --> 00:39:47,515
พวกเขาถามคำถามเรานับล้านคำถาม

407
00:39:47,516 --> 00:39:50,398
แต่ไม่มีใครเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

408
00:39:50,399 --> 00:39:52,143
- คุณเห็นใครแทงคุณ?

409
00:39:53,107 --> 00:39:55,984
- เขาสวมหน้ากาก หน้ากากตัวตลก

410
00:39:57,474 --> 00:39:58,927
คุณไม่คิดว่ามันเป็น

411
00:39:58,928 --> 00:40:00,428
- กรรไกร?

412
00:40:00,429 --> 00:40:01,689
แต่เขาจะหาคุณเจอได้อย่างไร?

413
00:40:01,690 --> 00:40:02,523
- ฉันไม่รู้.

414
00:40:03,792 --> 00:40:06,224
- เดี๋ยวก่อนพวกคุณช่วยได้ไหม

415
00:40:06,225 --> 00:40:08,326
เกิดอะไรขึ้น
บน? กรรไกรคือใคร?

416
00:40:08,327 --> 00:40:09,557
- เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

417
00:40:09,558 --> 00:40:11,809
เขาไปทั่ว.
ข่าวเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

418
00:40:11,810 --> 00:40:14,002
สำหรับการกำหนดเป้าหมายผู้ค้าบริการทางเพศ

419
00:40:14,003 --> 00:40:16,314
- ทำไมฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้?

420
00:40:16,315 --> 00:40:18,836
- คุณต้องดูข่าวสักครั้งนะที่รัก

421
00:40:18,837 --> 00:40:21,052
- ฉันไม่ชอบดู
ข่าวมันน่าหดหู่

422
00:40:22,704 --> 00:40:25,386
- ฆาตกรต่อเนื่อง กรรไกร

423
00:40:27,280 --> 00:40:28,770
เขาฆ่าพี่เลี้ยงเด็ก

424
00:40:30,970 --> 00:40:32,323
ทิฟฟานี่ เบเกอร์.

425
00:40:33,372 --> 00:40:34,708
สาวแคม.

426
00:40:34,709 --> 00:40:39,156
- ตกลง. และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
ในชีวิตจริงหรือเพียงแค่?

427
00:40:39,157 --> 00:40:40,335
- ใช่.

428
00:40:40,336 --> 00:40:43,793
- ดร. ซามูเอล
ห้อง 312 ดร.ซามูเอลส์

429
00:41:48,237 --> 00:41:49,070
- เฮ้ เจ้านาย?

430
00:41:49,071 --> 00:41:49,903
- ใช่.

431
00:41:51,390 --> 00:41:53,491
- ฉันทำสิ่งที่คุณพูดฉัน
กลับไปที่อพาร์ตเมนต์

432
00:41:53,492 --> 00:41:55,023
- โอเค ฉันจะออกไปข้างนอก

433
00:41:55,024 --> 00:41:56,554
และรับกาแฟสักแก้วตอนนี้

434
00:41:56,555 --> 00:41:57,965
- คุณอยากไปด้วยไหม?

435
00:41:57,966 --> 00:41:59,977
- ไม่ ขอบคุณ ฉันจะ
จบรายงานนี้

436
00:41:59,978 --> 00:42:01,059
อืม.

437
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
- ดังนั้น. ใช่อย่างอื่น

438
00:42:03,522 --> 00:42:05,173
ฉันกลับถึงอพาร์ตเมนต์

439
00:42:05,174 --> 00:42:07,455
ฉันพบโทรศัพท์มือถืออยู่ใต้เตียง

440
00:42:07,456 --> 00:42:08,506
- ฉันรู้แล้ว

441
00:42:08,507 --> 00:42:11,149
ฉันรู้ว่าถ้าคุณกลับไปหาคุณ
กำลังจะพบบางสิ่งบางอย่าง

442
00:42:11,150 --> 00:42:11,982
คุณพบอะไร?

443
00:42:11,983 --> 00:42:13,225
- ไม่ ฉันเจอโทรศัพท์มือถือแล้ว
- ตกลง.

444
00:42:13,226 --> 00:42:14,662
- ฉันหมายความว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เมื่อเธอถูกโจมตี

445
00:42:14,663 --> 00:42:17,725
- ตกลง. ใช้ได้. ติดตาม
การโทรหมายเลขสุดท้าย

446
00:42:17,726 --> 00:42:19,974
นั่นอาจบอกเราว่าเธอกำลังจะไปไหน

447
00:42:19,975 --> 00:42:20,887
-เอาล่ะ คุณเข้าใจแล้ว
- ตกลง.

448
00:42:21,722 --> 00:42:22,555
ดี

449
00:42:22,556 --> 00:42:23,701
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

450
00:42:23,702 --> 00:42:25,383
- ใช่. ทำงานขา.

451
00:43:32,487 --> 00:43:34,348
ออกไป!

452
00:43:37,190 --> 00:43:38,840
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

453
00:43:38,841 --> 00:43:44,289
ออกไป!

454
00:45:45,292 --> 00:45:46,843
- ชู่

455
00:46:01,362 --> 00:46:02,411
โอ้แม่ง!

456
00:46:02,412 --> 00:46:03,245
ใช่?

457
00:46:03,246 --> 00:46:04,118
] เฮ้ กัปตัน?

458
00:46:04,119 --> 00:46:05,502
- เอ่อฮะ?

459
00:46:05,503 --> 00:46:07,184
- คุณรู้
โทรศัพท์มือถือของซิโมน เฟอร์รารี่เหรอ?

460
00:46:07,185 --> 00:46:08,627
- ขวา.

461
00:46:08,628 --> 00:46:09,461
ตอนนี้ฉันติดตามหมายเลขแล้ว

462
00:46:09,462 --> 00:46:11,842
ถึงสายเรียกเข้าล่าสุดและยืนยัน

463
00:46:11,843 --> 00:46:14,545
ที่เป็นของคอร์ทนี่ย์ ฮัดสัน

464
00:46:15,444 --> 00:46:16,584
- สมบูรณ์แบบ. ใช้ได้.

465
00:46:16,585 --> 00:46:18,596
ค้นหาว่าเธออยู่โรงพยาบาลไหน

466
00:46:18,597 --> 00:46:20,728
และดูว่าคุณสามารถติดต่อกับเธอได้หรือไม่

467
00:46:20,729 --> 00:46:22,439
คุณได้รับมัน

468
00:46:35,083 --> 00:46:37,124
- คนไข้ยังหลับอยู่หรือเปล่า?

469
00:46:37,125 --> 00:46:39,106
- ฉันเชื่อว่าเธอเป็น

470
00:46:39,107 --> 00:46:41,299
ฉันกำลังจะไปแล้ว
เข้ามาและตรวจสอบเธอ

471
00:46:41,300 --> 00:46:44,395
- เอาล่ะ ฉันจะเป็น
รอรายงานของคุณ

472
00:46:55,591 --> 00:46:56,493
- หมอ?

473
00:47:14,964 --> 00:47:16,391
ดร.บาร์นส์?

474
00:47:18,449 --> 00:47:19,764
ดร.บาร์นส์?

475
00:47:30,945 --> 00:47:32,613
- โอ้พระเจ้า!
- ชู่

476
00:47:34,467 --> 00:47:35,522
- นี่คุณ.

477
00:47:38,131 --> 00:47:40,969
- ตอนนี้ก็มีแค่เรา. อืม
- แน่นอน

478
00:47:48,540 --> 00:47:51,017
- โอ้พระเจ้า คุณอยากลองชิมไหม?

479
00:47:51,018 --> 00:47:52,106
โอ้ใช่!

480
00:47:54,117 --> 00:47:55,890
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

481
00:47:55,891 --> 00:47:58,320
- ครับ แต่ก็ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

482
00:47:59,751 --> 00:48:02,085
- ลองตรวจสอบดูสิ
- ตกลง.

483
00:48:14,184 --> 00:48:15,731
ดร.บาร์นส์?

484
00:48:34,004 --> 00:48:35,555
ดร.บาร์นส์?

485
00:49:32,170 --> 00:49:34,782
- เราโทรหาคอร์ทนี่ย์ต่อไป
ฮัดสัน. มันไม่รับ..

486
00:49:34,783 --> 00:49:36,764
มันก็แค่ดำเนินต่อไป
ตรงไปยังข้อความเสียง

487
00:49:36,765 --> 00:49:38,175
- บางทีเธออาจจะหลับอยู่

488
00:49:38,176 --> 00:49:39,557
เธออยู่โรงพยาบาลไหน?

489
00:49:39,558 --> 00:49:41,749
อนุสรณ์สถานฮินส์เดล มัน
จากที่นี่ประมาณ 20 นาที

490
00:49:41,750 --> 00:49:44,421
- ตกลง. เราจับได้แล้ว.
เพื่อนของเธอที่บาร์เหรอ?

491
00:49:44,422 --> 00:49:46,333
- พยายามต่อไปไป
ตรงไปยังข้อความเสียง

492
00:49:46,334 --> 00:49:47,357
- เอาล่ะ.

493
00:49:48,747 --> 00:49:50,608
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
ทางไปโรงพยาบาล

494
00:49:50,609 --> 00:49:51,899
ฉันกำลังขับรถ.

495
00:49:51,900 --> 00:49:53,250
- ทำไมฉันถึงขับรถไม่ได้?

496
00:49:53,251 --> 00:49:54,932
- ฉันเคยเห็นคุณขับรถ

497
00:49:54,933 --> 00:49:56,073
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

498
00:49:56,074 --> 00:49:59,034
- คุณยังมองเห็นอีกไหม
พวงมาลัยเหรอ?

499
00:49:59,035 --> 00:50:00,290
- โอ้ขอบคุณ

500
00:50:17,024 --> 00:50:18,737
โอนสายของคุณแล้ว

501
00:50:18,738 --> 00:50:20,023
ไปยังข้อความเสียงอัตโนมัติ

502
00:50:20,024 --> 00:50:22,522
- ให้ตายเถอะ มันยังอยู่เลย
ไปที่ข้อความเสียงต่อไป

503
00:51:36,645 --> 00:51:37,575
- คอร์ทนี่ย์?

504
00:51:37,576 --> 00:51:38,508
คอร์ทนี่ย์ ตื่นได้แล้ว

505
00:51:39,537 --> 00:51:40,728
- อะไร?

506
00:51:40,729 --> 00:51:42,196
- คอร์ทนี่ย์ เขาอยู่ที่นี่ ลุกขึ้น!

507
00:52:08,575 --> 00:52:10,767
- ใครอยู่ที่นี่?
- กรรไกร.

508
00:52:17,575 --> 00:52:18,597
โอนสายของคุณแล้ว

509
00:52:18,598 --> 00:52:21,129
สู่ระบบข้อความเสียงอัตโนมัติ

510
00:52:53,974 --> 00:52:54,841
- โอ้แม่ง!

511
00:52:56,760 --> 00:52:57,695
- โอ้พระเจ้า ฉันเหนื่อยมาก

512
00:52:57,696 --> 00:52:58,971
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

513
00:52:58,972 --> 00:52:59,928
- เอาล่ะ มานี่สิ

514
00:53:20,044 --> 00:53:23,020
- ทุกยูนิตทั้งหมด
หน่วย 731 อยู่ระหว่างดำเนินการ

515
00:53:23,021 --> 00:53:24,934
ที่โรงพยาบาลฮินส์เดลเมมโมเรียล

516
00:53:24,935 --> 00:53:29,310
ฉันทำซ้ำ 731 อยู่ในความคืบหน้าที่
โรงพยาบาลฮินส์เดลเมมโมเรียล

517
00:53:29,311 --> 00:53:30,434
ใช้ความระมัดระวัง

518
00:53:30,435 --> 00:53:31,268
เกิน.

519
00:53:32,367 --> 00:53:34,331
- คุณอ้อมไปด้านหลัง

520
00:53:34,332 --> 00:53:35,426
ฉันจะปิดด้านหน้า

521
00:53:35,427 --> 00:53:36,260
คุณได้รับมัน

522
00:55:38,393 --> 00:55:39,746
- ซิมมอนส์?

523
00:55:39,747 --> 00:55:41,134
ซิมมอนส์?
- ใช่. กัปตัน?

524
00:55:41,135 --> 00:55:42,471
- ใช่แล้ว เราเข้าใจเขาแล้ว

525
00:55:56,730 --> 00:55:58,014
- สาวๆ โอเคมั้ย?

526
00:55:58,015 --> 00:55:59,260
- ใช่. ขอบคุณ

527
00:55:59,261 --> 00:56:00,562
- ใช่.
- ใช่.

528
00:56:00,563 --> 00:56:01,913
ใช่.

529
00:56:03,868 --> 00:56:06,013
- คุณรู้จักซิโมน เฟอร์รารีไหม?

530
00:56:06,014 --> 00:56:07,367
- ใช่. เธอเป็นเพื่อนของเรา

531
00:56:08,596 --> 00:56:11,388
- คือหลังจากที่เขาออกจากคุกแล้ว

532
00:56:11,389 --> 00:56:13,280
และฆ่าคนของฉันสองคน

533
00:56:13,281 --> 00:56:16,463
เขาไปที่บ้านของซิโมน เฟอร์รารี่

534
00:56:16,464 --> 00:56:20,007
เขาฆ่าเธอและเป็นเช่นนั้น
เขารู้ว่าคุณทำงานที่ไหน

535
00:56:20,008 --> 00:56:21,242
- ซิโมนผู้น่าสงสาร

536
00:56:23,371 --> 00:56:24,481
- คุณรู้ไหมว่ามีเวลา

537
00:56:24,482 --> 00:56:27,968
เมื่อผู้คนรักตัวตลก

538
00:56:28,987 --> 00:56:31,415
ตอนนี้พวกเขาแค่กลัวพวกมันไร้สาระ

539
00:56:32,250 --> 00:56:35,232
อันนี้จะไม่รบกวนเราอีกต่อไป

540
00:56:35,233 --> 00:56:36,964
เราทำให้แน่ใจว่า

541
00:56:39,452 --> 00:56:40,302
ไปแล้ว.

542
00:56:59,145 --> 00:57:00,645
- และเขาก็จากไปแล้ว

543
00:57:02,737 --> 00:57:05,232
ตำรวจเข้าตรวจค้น
ทั้งอาคาร,

544
00:57:05,233 --> 00:57:07,547
แต่ไม่มีวี่แววของเขาเลย

545
00:57:08,596 --> 00:57:10,697
- และเขาได้พยายามติดต่อคุณหรือไม่

546
00:57:10,698 --> 00:57:12,649
หรือรบกวนคุณอีกตั้งแต่นั้นมา?

547
00:57:12,650 --> 00:57:16,253
- ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน
หรือเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

548
00:57:16,254 --> 00:57:17,804
- แล้วเคนดราล่ะ?

549
00:57:17,805 --> 00:57:19,826
- เคนดราทำดีแล้ว

550
00:57:19,827 --> 00:57:22,829
เราจะไปเจอกันจริงๆ
สำหรับมื้อเย็นในอีกสักหน่อย

551
00:57:22,830 --> 00:57:23,780
- โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

552
00:57:24,752 --> 00:57:27,217
ว้าว! เรื่องราวที่น่าทึ่งเช่นนี้

553
00:57:31,039 --> 00:57:33,009
- เอาล่ะ ฉันควรจะไปได้แล้ว

554
00:57:33,010 --> 00:57:34,751
- โอ้โอเค

555
00:57:34,752 --> 00:57:36,163
- ไม่อยากสาย.

556
00:57:36,164 --> 00:57:36,997
- เข้าใจแล้ว.

557
00:57:36,998 --> 00:57:38,685
อืม ขอบคุณที่มาพบฉัน

558
00:57:38,686 --> 00:57:39,856
และอย่าเป็นคนแปลกหน้า

559
00:57:39,857 --> 00:57:41,008
- แน่นอน. ขอบคุณ

560
00:57:41,930 --> 00:57:43,430
- โอ้ เดี๋ยวก่อน คอร์ทนี่ย์

561
00:57:43,431 --> 00:57:45,019
- โอ้!
- คุณเกือบลืมสิ่งนี้

562
00:57:45,020 --> 00:57:46,583
- โอ้ขอบคุณ

563
00:57:46,584 --> 00:57:47,884
- ไม่อยากลืมสิ่งนี้

564
00:57:48,806 --> 00:57:52,139
- ขอบคุณ. ฉันจริงๆ
ขอบคุณที่คุณพูดคุยกับฉัน

565
00:57:52,140 --> 00:57:54,420
มันช่วยได้มากจริงๆ

566
00:57:54,421 --> 00:57:55,562
คุณก็รู้ว่าฉันเริ่มคิดแล้ว

567
00:57:55,563 --> 00:57:57,886
ว่าฉันมันบ้ารู้ไหม?

568
00:58:00,574 --> 00:58:02,019
- แน่นอน.

569
00:58:02,020 --> 00:58:04,241
คอร์ทนีย์ ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า

570
00:58:04,242 --> 00:58:06,313
และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อต่อไป

571
00:58:06,314 --> 00:58:09,481
คุณกลับบ้าน ปลอดภัย แล้วเราจะไป
แล้วคุยกันใหม่ครั้งหน้า ตกลง?

572
00:58:09,482 --> 00:58:10,397
- ตกลง.

573
00:58:10,398 --> 00:58:11,561
- เราจะดำเนินการผ่านเรื่องนี้

574
00:58:26,975 --> 00:58:29,406
ซาราห์ ฉันคิดว่าฉันจะไป
ไปข้างหน้าและมุ่งหน้าออกไป

575
00:58:29,407 --> 00:58:31,758
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ
ล็อคคืนนี้ โอเคไหม?

576
00:58:33,461 --> 00:58:34,294
ซาราห์?

577
00:58:50,637 --> 00:58:51,938
ซาราห์?

578
00:59:03,697 --> 00:59:05,557
คุณต้องการอะไร?

579
00:59:09,820 --> 00:59:10,653
เลขที่!

580
00:59:11,488 --> 00:59:13,580
โปรด!

581
00:59:35,125 --> 00:59:36,601
- ชู่

582
00:59:53,035 --> 00:59:53,868
จุ๊ๆ

583
01:00:08,077 --> 01:00:09,417
- ไม่โปรด!

584
01:01:06,644 --> 01:01:07,477
- เฮ้ เคนดรา?

585
01:01:08,416 --> 01:01:09,921
คุณเป็นอย่างไร?

586
01:01:11,659 --> 01:01:12,562
วันของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

587
01:01:13,701 --> 01:01:15,310
มันเป็นการฆาตกรรม

588
01:01:16,794 --> 01:01:18,674
ใช่ ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

589
01:01:21,179 --> 01:01:23,160
เอาล่ะ สาวน้อย ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

590
01:01:23,161 --> 01:01:24,423
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

591
01:01:25,563 --> 01:01:27,217
โอเค ลาก่อน

592
01:01:42,442 --> 01:01:45,646


593
01:01:45,647 --> 01:01:48,931


594
01:01:48,932 --> 01:01:52,204


595
01:01:52,205 --> 01:01:55,342


596
01:01:55,343 --> 01:01:58,628


597
01:01:58,629 --> 01:02:01,913


598
01:02:01,914 --> 01:02:05,168


599
01:02:05,169 --> 01:02:08,750


600
01:02:08,751 --> 01:02:11,297


601
01:02:11,298 --> 01:02:14,847


602
01:02:14,848 --> 01:02:17,408


603
01:02:17,409 --> 01:02:21,240


604
01:02:21,241 --> 01:02:23,842


605
01:02:23,843 --> 01:02:27,895


606
01:02:27,896 --> 01:02:30,286


607
01:02:30,287 --> 01:02:34,417


608
01:02:34,418 --> 01:02:37,640


609
01:02:37,641 --> 01:02:40,745


610
01:02:40,746 --> 01:02:43,708


611
01:02:43,709 --> 01:02:47,452


612
01:02:47,453 --> 01:02:50,586


613
01:02:50,587 --> 01:02:53,893


614
01:02:53,894 --> 01:02:57,081


615
01:02:57,082 --> 01:03:00,495


616
01:03:00,496 --> 01:03:03,968


617
01:03:03,969 --> 01:03:06,164


618
01:03:06,165 --> 01:03:10,035


619
01:03:10,036 --> 01:03:12,575


620
01:03:12,576 --> 01:03:16,605


621
01:03:16,606 --> 01:03:19,379


622
01:03:19,380 --> 01:03:23,172


623
01:03:23,173 --> 01:03:25,505


624
01:03:25,506 --> 01:03:26,957